사실 내이름이 그렇게 흔한 이름은 아니다. 그리고 묘하게 발음하기 어렵다는 것 또한 부정하는 것은 아니다. 그랬었다. 예전부터나는 내 본명 '이여형'과 매우 유사한 이어형, 이어영, 이여영, 이여연, 이어현등의 이름으로 불려지고 기억되기 일쑤였다. 実は僕の名前はそんなに有り勝ちなものではない。そして妙に発音も難しい。そうだった。昔から俺の本名「イーヨヒョン」じゃなくて「イーオヒョン」とか「イーヨヨン」とかに呼ばれた。그것뿐인가? 내 이름을 단번에 발음하는 이 또한 가뭄에 콩이 나는 것과 비슷한 수준이었다. 하지만 발음이 잘 되지 않는 사람도있고, 발음만 놓고 봤을 때는 사실 나도 구분이 잘 안가는 부분도 있고 별 문제될게 없지만, 이렇게 가끔 황당한 우편물을 받을때에는 내 이름의 어려움에 대해 다시 한 번 생각하게 된다. それだけではなく、俺の名前を一回でうまく発音する人もほとんどいなかった。でも発音が悪い人もいるし、発音だけのことではただ聞く事だけで区別かできないので、あんまり問題にならないけど、時々,荒唐な郵便とかを貰うと俺の名前の難しいさについて考えるんだ。
|
|
